Біля мосту Рам Джула в Рішикеші, на східному березі Ганги розташований духовний комплекс Сварг Ашрам. Він складається з храмів, ашрамів і гхатів - ритуальних сходинок, що ведуть до річки. Навідміну від мосту Лакшман Джули, на Рам Джулі немає мавп, проте в садах близько храмів їх безліч.
Мої улюблені - лангури. Вони не такі нахабні, як руді мавпи, часто навіть бояться підходити близько до людей. Вони дуже симпатичні і навіть трохи гламурні.
*****
RU// Возле моста Рам Джула в Ришикеше, на восточном берегу Ганги размещается духовный комплекс Сварг Ашрам. Он состоит из храмов, ашрамов и гхатов - ритуальных ступенек, которые ведут к реке. В отличие от моста Лакшман Джулы, на Рам Джуле нет обезьян, зато в садах вблизи храмов их много.
Мои любимые - лангуры. Они не такие наглые, как рыжие обезьяны, часто даже боятся подходить близко к людям. Они очень симпатичные и даже немного гламурные.
Ось така вона лангурна гламурність :) Ці мавпи - справжні актриси.
Це ж треба так складати лапи!
***
RU// Вот такая она лангурная гламурность :) Эти обезьяны - настоящие актрисы.
Нужно же уметь так складывать лапки!
А ось тут цікаве фото вийшло - доки індієць годує маленких лангурів, той що в центрі простягає до нього лапу - благає їжі наче жебрак.
***
RU// А вот здесь интересное фото вышло - пока индиец кормит маленьких лангуров, тот что в центре протягивает к нему лапу - просит еды как нищий.
Вішну(охоронець всесвіту) і його дружина Лакшмі (богиня процвітання) на семиголовому змії Шешу, його ще називають Ананта-Шешу(уособлення вічного часу). З пупа Вішну росте лотос, на квітці якого сидить Брахма (Бог-творець). У Вішну чотири руки, в котрих він тримає черепашку та метательний диск. Ця статуя пов'язана з міфом, за яким наприкінці кожного світового циклу Вішну вбирає в себе Всесвіт та поринає у сон; коли він просинається і замислює нове творіння, з його пупа виростає лотос, а з лотосу з'являється Брахма, що виконує акт створення.
***
RU// Вишну и его жена Лакшми на семи-головом змее Шешу, его еще называют Ананта-шеша. Из пупа Вишну растет лотос, на цветке которого восседает Брахма. У Вишну четыре руки, в которых он держит раковину и метательный диск. Эта статуя связана с мифом, согласно которому в конце каждого мирового цикла Вишну вбирает в себя Вселенную и погружается в сон; когда он просыпается и замышляет новое творение, из его пупа вырастает лотос, а из лотоса появляется Брахма, выполняющий собственно акт творения.
(трохи розмиті фото, але загалом зрозуміло :)
На вулицях Ришикешу, а особливо біля Сварг Ашраму дуже багато садху. Садху означає - доброчесна людина. Справжні садху поважають будь-які культури, релігії та школи і самі схиляються вважати себе громадянинами усього Всесвіту. Зазвичай вони одягнуті в помаранчеві одежі і тримають в одній руці чотки, а в іншій велику кружку для подаяння. Помаранчево-золотиста квітка шафрану в індуїзмі є втіленням вогню, що знищує усіляке зло, а тому цей колір символізує чистоту. Кожний день, що дарує їм Бог, садху проводять н вулиці, котра стала для них рідною домівкою. Щоправда є тут і такі "доброчесні люди", котрі не виконують обітниць і правил, а під одягом садху ховають просте бажання отримати подаяння від туристів.
***
RU// (Немного размытое фото, но в общем понятно :)
На улицах Ришикеша, а особенно возле Сварг Ашрама, очень много садху. Садху означает -добродетельный человек. Истинные садху уважают любые культуры, религии и школы и сами склонны считать себя гражданами всей Вселенной. Обычно они одеты в оранжевые одеяния и держат в одной руке четки, а в другой – большую кружку для подаяний. Оранжево-золотистый цветок шафрана олицетворяет в индуизме огонь, уничтожающий всякое зло, а потому этот цвет символизирует чистоту. Каждый, дарованный Богом день, садху проводят на улице, которая стала для них родным домом. Правда есть здесь и такие "добродетельные люди", которые не соблюдают обетов и правил, а под одеждой садху прячут простое желание получить подаяние от приезжих туристов.
Такого у нас на вулицях не побачиш. Це звичайний базар. Крамничка, по-нашому ларьок, де продають техніку. На перший погляд люди ніби стоять у черзі. А насправді, вони усі зібрались та дивляться телевізор, йде футбол. Тут навіть і садху в помаранчевому зліва.
Так, як дивляться телевізор індійці - не дивиться ніхто, як малі діти :)
***
***
RU// Такого у нас на улицх не увидишь. Это обыкновенный базар. Магазинчик, по-нашему лар'к, где продают технику. На первый взгляд кажется, что люди вроде бы стоят в очереди. А на самом деле, они все собрались и смотрят телевизор, идет футбол. Здесь даже садху в оранжевом слева.
Так, как смотрят телевизор индийцы - не смотрит никто, как маленькие дети :)
Ось такі в Індії іграшки для звичайних дітей. Це вам не якась там машина з пультом. Це алюмінієвий корабель, всередину кладеш папірець, підпалюєш, і вуаля - він плаває сам. Чудеса! :)
***
***
RU// Вот такие в Индии игрушки для обыкновенных детей. Это вам не какая-то там машина с пультом. Это алюминиевый корабль, внутрь кладешь бумажку, поджигаешь ее, и вуаля - он плавает сам.
Чудеса! :)
Індійські кафешки під відкритим небом.
Біля відомого ашраму в Рішикеші Parmath Niketan Ashram. На цій арці зображено момент битви на Курукшетрі, коли Крішна розмовляє з Арджуною про йогу в широкому значенні. Цей діалог записаний в Махабхараті як Бхават-гіта.
Раніше, за аркою, на тому місці де зараз висить блакитний плакат в Ганзі стояла величезна статуя Шиви. Минулого року її знесло течією. Нам пощастило бачити цю статую, коли ми були тут в 2010 році. Це незабутнє видовище. Сонце сідало прямо за голову Шиви.
***
***
RU// Возле известного ашрама в Ришикеше Parmarth Niketan Ashram находится статуя Шивы. На арке изображен момент битвы на Курукшетре, когда Кришна (возничий) беседует с Арджуной о йоге в широком смысле. Это диалог записан в эпосе Махабхарата, и все его знают как Бхагават-гиту.
Раньше, за аркой, на том месте, где сейчас висит голубой плакат, в Ганге стояла огромная статуя Шивы. В прошлом году ее снесло течением. Нам посчастливилось видеть эту статую, когда мы были здесь в 2010 году. Это незабываемое зрелище. Солнце садилось прямо за голову Шивы.
Хануман - поводир мавп, син бога вітру Ваю і напівбожественої жінки на ім'я Анджана. Хануман відомий своїми героїчними вчинками в якості помічника і відданого Рами, його героїчні вчинки описані в епосі Рамаяна. В серці Ханумана знаходяться Рама і Сіта.
***
***
RU// Хануман - вождь обезьян, сын бога ветра Ваю и полубожественной женщины по имени Анджана. Хануман известен своими героическими деяниями в качестве помощника и преданного Рамы, подвиги его описаны в эпосе Рамаяна. В сердце Ханумана находятся Рама и Сита.
Індійці, що будують гхати - готують їжу прямо на вулиці, у великих жбанах, на землі.
***
***
RU// Индийцы, которые строят гхаты - готовят еду прямо на улице, в больших котлах, на земле.
На протилежному березі від Сварг Ашраму.
Вулиці тут посипані хлоркою. Дезинфекція!
***
Вулиці тут посипані хлоркою. Дезинфекція!
***
RU// На противоположном берегу от Сварг Ашрама.
Улицы здесь посыпаны хлоркой. Дезинфекция!
Улицы здесь посыпаны хлоркой. Дезинфекция!
Міст Рам Джула , комплекс Сварг Ашрам і гхати, - сходинки, що ведуть до річки. Гхати використовуються для ритуальних обмивань, а також на світанку та перед заходом сонця там відбуваються церемонії Ганга Аарті.
***
RU// Мост Рам Джула , комплекс Сварг Ашрам и гхаты, - стуепени, что ведут к реке. Гхаты служат для омовения, а так же на рассвете и закате здесь совершаются религиозные церемонии Ганга Аарти.
А ось знову на базарі купа індійців дивляться телевізор. Danone - і нехай весь світ зачекає :)
***
RU// А вот снова на базаре куча индийцев смотрит телевизор. Danone - и пусть весь мир подождет :)
Соковитискач на колесах. Працює без електрики.
***
RU// Соковыжымалка на колесах. Работает без электричества.
В туристичних місцях індійських дітей можна зфотографувати тільки потайки. Інакше вони вимагатимуть з тебе рупії. Загалом на вулиці можна зустріти простого школяра, котрий замість "намасте" скаже тобі "рупіз!!!" Цікаво, що усі просять одразу "тен рупіз", і не менше :)
***
RU// В туристических местах индийских детей можно сфотографировать только втайне. Иначе они будут требовать с тебя рупии. Вообщем, на улице можно встретить простого школьника, который вместо "намасте" скажет тебе "рупис!!!" Интересно, что все просят сразу "тен рупис", и не меньше :)
Прості індійські будиночки, де живуть прості індійські люди.
***
RU// Простые индийские домики, где живут простые индийские люди.
No comments:
Post a Comment