Дорога від моста Лакшман Джула до Рам Джула. Це справжня подорож. Половину цієї дороги займає базар, тому замість очікуваних 30 хвилин можна йти 2 години. Тут і базар, і кафешки з ресторанчиками, і йога класи, і ашрами, і храми, і гест-хауси. Дивно, як стільки всього може вміститись на одній вулиці!
RU// Дорога от моста Лакшман Джула до Рам Джула. Это настоящее путешествие. Половину этой дороги занимает базар, поэтому вместо ожидаемых 30 минут можно идти 2 час. Здесь и базар, и кафешки с ресторанчиками, и йога классы, и ашрамы, и храмы, и гест-хаусы. Удивительно, как может столько всего поместиться на одной улочке?
Позаду мене індієць несе коробку з паперами. Це він продає мапи Рішикешу і листівки. Таке собі дежавю. Колись і я колекціонувала різноманітні листівки, думаю, що в кожного вдома ще можна нарити такі в конвертах листівки-фото відомих міст. А мапи у нас зараз в кожного в телефонах. Правда багато індусів мають ще фотоапарати з плівкою, такі як у нас колись Kodac. І телефони в них простіші. Проте, якщо вони починають фотографуватись, то це ціле модельне шоу :)
RU// Позади меня индиец несет коробку с бумагами. Это он продает карты Ришикеша и открытки. Такое дежавю. Когда-то и я коллекционировала различные открытки, думаю, что у каждого дома еще можно нарыть такие в конвертах открытки-фото известных городов. А карты у нас сейчас у каждого в телефонах. Правда, у многих индусов фотоаппараты пленочные, такие как у нас когда-то Kodac. И телефоны у них попроще. Зато, если они начинают фотографироваться, то это целое модельное шоу :)
Місцеве населення часто можна побачити в Ганзі. Вважається, що ріка може вилікувати будь-які хвороби. Проте індуси часто тут просто миються.
RU// Местное население часто можно увидеть в Ганге. Считается, что река может вылечить любые болезни. Хотя индусы часто тут просто моются.
Жінка біля річки продає пластикові пляшки для води і їжу для риб. Ось так просто на землі. А риби в Ганзі безліч. В Рішикеші в кафешках тільки вегетаріанське меню і рибу вони не їдять, а навпаки годують. Вважається, що погодувавши тварин можна почистити собі карму.
RU// Женщина возле реки продает пластиковые бутылки и еду для рыб. Вот так просто на земле. А рыб в Ганге не сосчитать. В Ришикеше в кафешках только вегетарианское меню и рыбу они тоже не едят, а даже наоборот кормят. Считается, что покормив животных можно почистить себе карму.
Жінка ліпить і продає чапаті - індійський хліб. І діти біля неї, граються на сходинках храму.
RU// Женщина лепит и продает чапати - индийские лепешки. И дети возле нее, играются на ступеньках храма.
Корова прийшла поласувати Панір Момо - так в Індії називаються вареники з смачнючим сиром "панір". Але ось цей примний дідусь намагається вигнати її з кафешки. Як мило він це робить - не штовхає, а просто поливає водою з пляшки :) І вона таки йде геть.
RU// Корова пришла полакомиться Панир Момо - так в Индии называются вареники с вкуснейшим сыром "панир". Но вот этот приятный дедушка старается выгнать её из кафешки. Как мило он это делает - не толкает, а просто поливает водой из бутылки :) И она послушная, уходит прочь.
RU// Корова пришла полакомиться Панир Момо - так в Индии называются вареники с вкуснейшим сыром "панир". Но вот этот приятный дедушка старается выгнать её из кафешки. Как мило он это делает - не толкает, а просто поливает водой из бутылки :) И она послушная, уходит прочь.
А ось ця симпатична, не проста якась - з таким горбом на спині, щоправда хтось наштовхнувся на її рога і той не витримав - нахилився. Ось таке воно не легке коров'яче життя.
RU// А вот эта симпатичная, не простая какая-то - с таким горбом на спине, правда кто-то натолкнулася на её рог и тот не выдержал - согнулся. Вот такая не простая коровья жизнь.
Дорога між мостами Лакшман Джула та Рам Джула. Тут відносно тихо, адже основна траса на іншому березі. Тільки іноді прошмигують скутери чи джипи. За кам'яною огорожею живуть відлюдники. А навпроти на лавках тусуються жебраки, що ночують на цих же лавках. Між лавками видніється синя колонка з водою, прямо як на моїй вулиці колись, а їм більше нічого й не треба.
RU// Дорога между мостами Лакшман Джула и Рам Джула. Здесь относительно тихо, так как основная трасса на противоположном берегу. Только иногда проносятся скутеры или джипы. За каменной оградой живут отшельники. А напротив на скамейках тусуются попрошайки, которые ночуют на этих же лавках. Между скамейками виднеется синяя колонка с водой, прямо как на моей улице когда-то, а им больше ничего и не нужно.
Ось так живуть пристойні відлюдники - у них маленький будиночок з однієї кімнати, є сходинки на дах, де вони медитують чи загоряють, хто зна?! В кожного в дворі - доглянутий сад з величезними деревами.
RU// Вот так живут приличные отшельники - у них маленький домик из одной комнаты, есть ступеньки на крышу, где они медитируют или загорают, кто знает?! У каждого во дворе - ухоженный сад с огромными деревьями.
Цей мандрівник чимось схожий на Ганді, від нього віяло спокоєм і впевненістю.
RU// Этот путешественник нам похож на Ганди, от него веяло спокойствием и уверенностью. А еще каким-то тайным знанием!
Апартаменти, котрі охороняє маленьких песик. Кухня з виглядом на манговий сад - мрія багатьох жінок! Тут хтось живе :) Але зараз його немає вдома :)
RU// Апартаменты, которые охраняет маленький песик. Кухня с видом на манговый сад - мечта многих женщин! Здесь кто-то живет :) Но сейчас его нет дома :)
No comments:
Post a Comment