India. Part 6. First day in Himalayan Yoga Academy.

   Перший день навчання в Himalayan Yoga Academy - церемонія відкриття і знайомство.

***

RU// Первый день учебы в Himalayan Yoga Academy - церемония открытия и знакомство.

В перший день навчання усіх нас зібрали в великій круглій залі для медитацій, що на першому поверсі. В цій залі є спеціальні ніші для медитацій. В І ндії, а особливо в ашрамах прийнято сидіти на підлозі - тому в нас замість стільчиків - маленькі червоні подушечки. Насправді це набагато корисніше, особливо якщо ти сидиш так здитинства.

***

RU// В первый день учебы всех нас собрали в большом круглом зале для медитаций, расположенной на первом этаже. В этом зале есть специальные ниши для медитаций. В Индии, а особенно в ашрама принято сидеть на полу - поэтому у нас вместо стульчиков - маленькие красненькие подушечки. На самом деле, это намного полезней, особенно если ты сидишь так с детства.

 Нам представили команду академії - керівників, а також інших менеджерів по нашому щастю. Ну і не забули про керівників Kriya Yoga Ashram, в котрому ми проживали цих 5 тижнів.

***

RU// Нам представили команду академии - руководителей, а также других менеджеров по нашему счастью. Ну и не забыли про руководителей Kriya Yoga Asram, в котором мы жили эти 5 недель.

 Кожен з учнів академії також представлявся, розповідав навіщо приїхав і що очікує.

***

RU// Каждый из учеников академии тоже представлялся, рассказывал зачем приехал и что ожидает.

В Індії прийнято дарувати вінки з квітів в знак поваги. Нам теж подарували такі. Жовті квіти, символізують знання та вчення, щастя, гармонію, медитацію, силу розуму. Це колір весни, пробудження розуму.

***

RU// В Индии принято дарить венки из цветов как знак уважения. Нам тоже подарили такие.

Жёлтый цветы, символизируют знания и учение, счастье, гармонию, медитацию, силу разума. Это цвет весны, пробуждения ума. 

Окрім квітів нам подарували сумку від академії, а в ній: фірмова футболка, зошит, ручка, неті-пот для промивання носа, шкрябачка для язика та резиновий шнур теж для носа. Усе, що не вистачало для повного щастя.
А попереду - 5 довгих тижнів навчання...

***

RU//  Кроме цветов нам подарили сумку от академии, а в ней: фирменная футболка, тетрадь, ручка, нети-пот для промывания носа, шкрябалка для языка и резиновый шнур тоже для носа. Все, чего не хватало для полного счастья. 
А вереди - долгих 5 недель учебы...